=日替わり=
艶笑都々逸高座
2019年1月16日

「こうしてこうすりゃ こうなるものと 知りつつこうして こうなった」

 主語も何にもないから、本当は何をいってるのか、さっぱりわからないわけなのですが、なぜかわかるんです日本人には、これが。
 そういうふうにしたらそうなっちゃうからまずいだろうな、ってわかってるんです。でもそれがわかっていてもそういうふうになっちゃうんですよ、男と女は。そういうもんでしょ、ねえ。
 え、これじゃ全然説明になっていないって? でも、あなたも心あたりがあるでしょう?
 なんにも言ってないのに色っぽい。これは英訳、というより外国語にならない。外国人になんかわかってたまるか! 日本人でしかわからない日本人の感情表現。都々逸の最高傑作!

016
(初出:「スポーツニッポン」駅売り版 2001年7〜9月毎日連載)